Legenda Banyuwangi Dengan 2 Bahasa

Halo agan" sekalian , kali ini saya akan berbagi tentang salah satu cerita rakyat yang bisa dibilang menarik buat agan" sekalian baca,yaitu legenda dan asal nama Banyuwangi (berhubung juga ini jadi tugas sekolah saya,hahaha :D).Cerita ini akan saya bagi dalam 2 bahasa,yaitu bahasa inggris dan bahasa indonesia. Selamat membaca :D Yang pertama versi inggris ya agan :D

The Legend Of Banyuwangi ( Bhs.Inggris )

Long time ago Banyuwangi was called Blambangan. It was a kingdom under a wise king who had a handsome and smart son. Raden Banterang was his name. He liked hunting very much. He often went to forest around Blambangan to hunt for animals. One day when he was in a forest he saw a deer. He chased it and the deer ran deeper into the forest. His horse was so good and strong that he left his guards behind. Unfortunately he lost the deer. As he took a rest under a big banyan tree suddenly a lovely lady appeared in front of him. Raden Banterang was very surprised to see a beautiful girl alone in the forest. He was suspicious that she was not a human being. So he asked her.
‘Excuse me lovely lady, do you live around here?’
‘No, I don’t. I’m from Klungkung, Bali. My name is Surati. I’m a princess, the daughter of the king of Klungkung. I need your help’
‘I will gladly help you, but please tell me what your problem is’
‘I’m in danger. There was a rebellion in Klungkung. The rebel killed my father but I could escape. My guards took me here but I lose them. Now I’m alone. I don’t know where to go. I have no relative here. Please help me’
‘You are coming to the right person. I’m prince Banterang from the kingdom of Blambangan. I will protect you. Please come with me.’
Then Raden Banterang took Surati home. He fell in love with her and then several months later he married her. One day when Surati was in the street he met a man. The man called him.
‘Surati, Surati’
She was surprised to realize that the man was her brother Rupaksa. Rupaksa told her that it was Raden Banterang who killed their father. He came to Blambangan to take revenge and asked surati to join him. Surati was shocked but she refused to join.
‘I’m really shocked to hear the news. But I’m not sure. Raden Banterang is now my husband. He’s very kind to me. He never hurts me. He’s protecting me. As a good wife I will never betray him. It is my duty to serve him.’
‘But he killed our father’.
‘It is hard for me to believe it. When I met him he was here, not in Klungkung’
Rupaksa was disappointed with her sister. He was also very angry to her.
‘OK then. I have to go now. But please keep my head dress. Put it under your pillow’
Rupaksa gave his head dress to his sister Surati. To respect her older brother Surati put it under her pillow. Several days later Raden Banterang was hunting in a forest when he met a man that looked like a priest. The man greeted him politely. Then he said something.
‘Your life is in danger. Someone has an evil intention to you’
‘Who is he?’
“Your wife Surati’
“Surati? How do you know?’
‘I am a priest. I have clear spiritual vision. I just want to save you. Search her room. If you find a head dress under her pillow then my words are correct. It is from a man who will help her kill you’
‘Thank you your Holiness’
Raden Banterang was shocked. He was very angry to his wife then he immediately went home. When he got to the palace he immediately searched Surati’s bed room. As he found the head dress under her pillow he was sure that the priest was right.
‘You are unfaithful wife. I know that you want me dead. This is the evidence. This is from a man who will help you kill me. Tell me who he is’
Surati was shocked and cried.
‘It is my brother’s head dress. I met him several days ago when you  went hunting. He gave me his head dress and told me to put it under my pillow. So I put it there to respect him. It is him who want to kill you, not me’
But Raden Banterang did not trust her. He gave her a death sentence. He took his wife to a river bank as he would stab his wife and throw her body into the river.
‘Before I die, let me say a few words’
‘Please do’
‘After I die, just throw my body into the river. If the water become dirty and smelly, it means that I am guilty. But if the water become clear and fragrance come out of it, it means that I am innocence’.
Then as Raden Banterang would stab her wife with a kris Surati threw herself into the river. Amazingly the water became clear and fragrance came out of it. Surati was innocent! Raden Banterang regretted his emotional behavior. Since then on he changed the name of his kingdom into Banyuwangi. Banyu means water and Wangi means fragrance.

Yang versi bahasa Indonesia kira" sebagai berikut

Legenda Banyuwangi (Bhs.Indonesia)

Pada zaman dahulu Banyuwangi disebut Blambangan. Itu adalah kerajaan di bawah seorang raja yang bijaksana yang memiliki seorang putra yang tampan dan cerdas. Raden Banterang namanya. Dia sangat suka berburu. Dia sering pergi ke hutan di sekitar Blambangan untuk berburu binatang. Suatu hari ketika ia berada di hutan ia melihat rusa. Dia mengejar dan rusa berlari lebih dalam ke hutan. Kudanya begitu sehat dan kuat,dan ia meninggalkan penjaga di belakang. Sayangnya ia kehilangan rusa itu. Saat ia beristirahat di bawah pohon beringin besar tiba-tiba seorang wanita cantik muncul di depannya. Raden Banterang sangat terkejut melihat seorang gadis cantik sendirian di hutan. Ia curiga bahwa dia bukan manusia. Jadi dia bertanya.

"Maaf wanita cantik, apakah Anda tinggal di sekitar sini?"

"Tidak. Saya dari Klungkung, Bali. Nama saya Surati. Aku seorang putri, putri raja Klungkung. Saya butuh bantuan Anda '

"Saya dengan senang hati akan membantu Anda, tapi tolong katakan padaku apa masalah Anda '

"Aku dalam bahaya. Ada pemberontakan di Klungkung. Pemberontak membunuh ayahku tapi aku bisa melarikan diri. Penjaga saya membawa saya ke sini tapi aku kehilangan mereka. Sekarang aku sendirian. Aku tidak tahu ke mana harus pergi. Saya tidak punya kerabat di sini. Please help me '

"Kau datang ke orang yang tepat. Aku pangeran Banterang dari kerajaan Blambangan. Aku akan melindungimu. Silakan ikuti saya. "

Kemudian Raden Banterang membawa Surati ke rumah. Dia jatuh cinta dengan dia dan beberapa bulan kemudian ia menikahinya. Suatu hari ketika Surati berada di jalan ia bertemu seorang pria. Pria itu memanggilnya.

'Surati, Surati'

Dia terkejut menyadari bahwa orang itu kakaknya Rupaksa. Rupaksa mengatakan kepadanya bahwa itu adalah Raden Banterang yang membunuh ayah mereka. Dia datang ke Blambangan untuk membalas dendam dan meminta Surati untuk bergabung dengannya. Surati terkejut tapi ia menolak untuk bergabung.

"Aku benar-benar terkejut mendengar berita itu. Tapi aku tidak yakin. Raden Banterang sekarang suami saya. Dia sangat baik padaku. Dia tidak pernah menyakiti saya. Dia melindungi saya. Sebagai istri yang baik saya tidak akan pernah mengkhianatinya. Adalah tugas saya untuk melayani-Nya. "

"Tapi dia membunuh ayah kita.

"Sulit bagi saya untuk percaya. Ketika saya bertemu dengannya,dia ada di sini, bukan di Klungkung '

Rupaksa kecewa dengan adiknya. Ia juga sangat marah padanya.

'Baiklah. Aku harus pergi sekarang. Tapi tolong jaga ikat kepalaku. Letakkan di bawah bantalmu '

Rupaksa memberi ikat kepalanya untuk adiknya Surati. Untuk menghormati kakaknya Surati meletakkannya di bawah bantal. Beberapa hari kemudian Raden Banterang sedang berburu di hutan ketika ia bertemu dengan seorang pria yang tampak seperti seorang pendeta. Pria itu menyapanya dengan sopan. Lalu ia mengatakan sesuatu.

'Hidup Anda dalam bahaya. Seseorang memiliki niat jahat untuk Anda '

"Siapa dia?"

"Istri Anda Surati '

"Surati? Bagaimana Anda tahu? "

"Saya seorang pendeta. Saya memiliki visi spiritual yang jelas. Saya hanya ingin menyelamatkan Anda. Cari kamarnya. Jika Anda menemukan ikat kepala di bawah bantal maka kata-kata saya benar. Ini adalah dari seorang pria yang akan membantunya membunuh Anda '

"Terima kasih atas kekudusan Anda '

Raden Banterang terkejut. Dia sangat marah kepada istrinya maka ia langsung pulang ke rumah. Ketika ia sampai ke istana ia segera mencari ke kamar tidur Surati. Saat ia menemukan ikat kepala di bawah bantal ia yakin bahwa imam itu benar.

"Kau istri yang tidak setia. Aku tahu bahwa kau ingin aku mati. Ini adalah bukti. Ini dari seorang pria yang akan membantumu membunuh saya. Katakan siapa dia '

Surati terkejut dan menangis.

"Ini ikat kepala kakakku. Aku bertemu dengannya beberapa hari yang lalu ketika Anda pergi berburu. Dia memberiku ikat kepalanya dan mengatakan kepada saya untuk menaruhnya di bawah bantal. Jadi saya menaruhnya di sana untuk menghormatinya. Ini adalah orang yang ingin membunuh Anda, bukan aku '

Tapi Raden Banterang tidak percaya padanya. Dia memberinya hukuman mati. Dia membawa istrinya ke tepi sungai karena ia akan menusuk istrinya dan melemparkan tubuhnya ke sungai.

"Sebelum aku mati, saya katakan beberapa kata '

'Silakan'

"Setelah aku mati, buang tubuh saya ke sungai. Jika air menjadi kotor dan bau, itu berarti bahwa saya bersalah. Tetapi jika air menjadi jelas dan aroma keluar dari itu, itu berarti bahwa saya tidak bersalah '.

Kemudian saat Raden Banterang akan menusuk istrinya dengan keris,Surati melemparkan diri ke dalam sungai. Ajaibnya air menjadi jelas dan aroma yang keluar dari itu. Surati tidak bersalah! Raden Banterang menyesali perilaku emosionalnya. Sejak saat itu ia berubah nama kerajaannya ke Banyuwangi. Banyu berarti air dan Wangi berarti aroma.

Sekilas Folklore Legenda Banyuwangi dalam 2 bahasa. Semoga bermanfaat :D

Terima kasih